Anna. - Jongeheer Liam?
Kom dichterbij, Anna.
Maar uw vader...
Hij is naar de kerk om z'n zonden op te biechten. En terecht.
Kom dichterbij, Anna. - U staat in het donker. Bent u ziek?
Het licht doet pijn aan m'n ogen.
lk weet wel waarom. Je bent zeker de hele nacht weer uit geweest.
Drank en hoeren. Je stinkt er zelfs naar.
Goedemorgen, vader. - Je bent een schande.
Als u het zegt, vader. - Dat doe ik inderdaad.
ls een wilde nacht niet genoeg? Moet je de bedienden ook besmetten?
Bediende, vader. We hebben maar één bediende.
ledereen raakt besmet. lk heb alleen een aangename manier gevonden.
lk schaam me dat je m'n zoon bent. Je bent een nietsnut en een schurk.
Een dakloze ging door het lint en bedreigde passagiers.
Een van hen trok aan de noodrem. - En de verdachte?
Hij is verdwenen. - Het ging toch om een gijzeling.
En de verdachte ontsnapte? - Het verhaal is nog niet duidelijk.
Er zijn 25 getuigen. - Die zeggen allemaal hetzelfde.
Hij klom uit de opening in het dak. - Terwijl de metro nog reed?
Hij zou eruit getrokken zijn. - Door wat?
Neem de verklaringen op.
lk hoef hem dus niet meer te vertellen wat z'n rechten zijn.
Prodigal
Dat is geen mens, toch?
Nee, het is een demon.
ls hij... - Dood? Ja, Kate, hij is dood.
Ze kunnen dus sterven. - Ja.
lk heb nog steeds een beetje moeite met die dingen uit de andere wereld.
Eigenlijk komen demonen niet uit de andere wereld. Zij waren hier...
eerst.
Moet ik de lijkschouwer bellen? - Nee, ik regel het wel.
Wat moet ik rapporteren? - Wat je altijd doet.
Dit is geen gewone zaak. - Je hebt al eerder zoiets gehad.
Dat had ik me wel herinnerd. - Mensen zien wat ze willen zien.
Hij had geen bijzondere kenmerken, behalve die stank. Echt een dakloze.
Dit hebben we tot nu toe.
'Normale lengte, gewicht en bouw.' ls dat alles?
Hebt u aan de noodrem getrokken? - Hij kwam op me af.
Waarom? - Dat zei hij niet.
Waarom trok u aan de noodrem? - Het was een noodsitiatie.
Verspreid het signalement maar. We moeten die vent vinden.
Kan ik gaan? - Gaat u maar.
Wat doet je vader hier?
Wat doe jij hier, pap? - lk was in de buurt.
Je luisterde naar de politiescanner. - Er was toch niks op tv.
lk hoorde dat er een gijzeling was.
Heb je er na 35 jaar bij de politie nog niet genoeg van?
Had je soms ook gehoord dat ik de leiding had?
Zo te zien doe je het prima. lk zal je niet langer ophouden.
Wat is hij van plan? - lk denk dat hij me controleert.
Je klinkt verbaasd.
Nee, dat krijg je niet voor elkaar. - Wat bedoel je?
Eerst een demon doden en dan doen alsof we samen koffie gaan drinken.
Hoe moet ik het dan aanpakken? - lk weet niet of het werkt.
Je bent vast een aardige vent voor iemand zoals jij...
maar ik wil ons contact zakelijk houden. lk ben je vriendin niet.
Wie is dat?
Wie bedoel je? Die daar?
Hij is schitterend.
Een echt godsgeschenk.
Echt? lk wist niet dat God zo royaal was.
Z'n leugens klinken mooi onder de sterrenhemel.
Maar hij vergeet elke belofte als de zon weer opkomt.
Dat vind ik geen enkel bezwaar.
Let nou op. We hoeven alleen te beslissen wat de code wordt.
Code? - Voor het nieuwe alarm.
Waar hebben we het nou de hele tijd over gehad?
lets wat we goed kunnen onthouden. M'n verjaardag.
lk weet niet wanneer die is. - Jij weet niks.
Maar na elfenhalve maand de code intikken moet je het wel weten.
Heb je het geidentificeerd? - lk geloof het wel.
ls dit de demon van vanochtend?
Het is een Kwaini. Altijd vrouwelijk. - Hoe kom je ervan af?
Zoals altijd: Begraven in maagdelijke grond en een Latijnachtige spreuk.
Volgens alle informatie die ik kon vinden...
is een Kwaini een vreedzame demon. Ze zijn niet gewelddadig.
Dit was anders een vechtersbaas. - Ze zijn het niet van nature.
Het zijn heel erg aardige wezens. Ze hebben die fysieke kracht niet eens.
Misschien had ze gewoon een rotdag.
lets heeft z'n agressie opgewekt. Dat is wel duidelijk.
Of ze nou wel of niet kon vechten...
waarom zou een vredelievende demon een metro met forensen aanvallen?
Misschien iets wat in de metro was. - Of iemand.
Angel...
Hallo. Kan ik je even spreken? - Wat is er?
Het gaat over die demon. - Als je daarover moet praten...
kan je dan een ander woord gebruiken? lk vind het niet prettig.
Zeg maar: Dat slechte ding. - Prima, ik begrijp het.
lk dacht dat je het zou regelen. - Dat gebeurt ook.
Maar het bleek dat dat slechte ding niet slecht was.
Het was wel een slecht ding, maar niet een slecht slecht ding.
Zijn er dan geen slechte slechte dingen?
Hoe ben je binnengekomen? - Het riool komt uit in de parking.
O ja, ik weet het weer. - Heb je de namen van de passagiers?
lk denk dat de demon de metro met een bepaalde reden heeft aangevallen.
Heeft zoiets een reden nodig? Er was niets in de metro te vinden.
Passagiers. lk wil ze ook spreken. Eerst degene die aan de noodrem trok.
Dat ding is toch nog wel dood?
Mooi. lk denk er liever niet meer aan.
Dat slechte ding was gewoon slecht. Kunnen we het daarbij laten?
Het is wel logisch dat ze er nerveus van wordt.
Onze relatie is veranderd sinds ze met een balkje door me heen stak.
Alle mensen hebben tijd nodig om te wennen...
aan de duistere krachten. Vooral vrouwen...
lk heb het gevonden. - hebben er moeite mee.
Maar als ze moeite blijft houden met het geheel, ziet ze de details niet.
De details?
Zoals: Waarom zit iemand die met een busje werkt, in de metro?
We hebben het lijk van de Kwaini. - Gaan jullie het onderzoeken?
Mr Lockley?
lk ben Angel. lk was ook op uw afscheidsfeest.
lk ben bevriend met uw dochter. - Katie? ls er iets?
Nee, er is niks met haar. - ls ze bij je?
Ze weet niet dat ik hier ben. Ze zou wel willen weten wie hier geweest is.
Ze dacht dat u zich zorgen over haar maakte.
Wat moet je? - Wat zat er in dat pakketje?
U hebt iets weggenomen bij die metro wat de politie niet mocht vinden.
Voor wie werkt u? - Voor niemand. lk ben met pensioen.
lk ontdek echt wel wat er gaande is. - ls dat een bedreiging?
lk probeer uw dochter te beschermen. - Waartegen?
Dat ze ontdekt dat u er vandaag niet was omdat u om haar gaf.
Heb jij kinderen, Angel? - Nee.
Dan weet je ook niet wat een vader voelt of waarom hij iets doet.
Liam, je moet me gehoorzamen.
Lieve Kathy. Niet huilen. We zullen elkaar weerzien.
Niet als je me nu trotseert. Niet zolang ik nog leef.
Ga weg bij die deur, vader. - Als je vertrekt, blijf je weg ook.
Zoals u wilt, vader. Zoals altijd.
lk wilde een zoon. Een man.
Maar God gaf me jou, een teleurstelling.
lk ben een plichtsgetrouwe zoon.
Je hele leven heb je laten zien wat je wilde en daar heb ik aan voldaan.
Wat een waanzin. - lk kon niet genoeg falen voor jou.
Dat zetten we nu recht. - Je maakt me bang.
ls dat het enige wat je voor me voelt, vader?
Niemand zal je opnemen. - lk vind heus wel een slaapplaats.
Ga uit de weg.
lk heb je nooit in de weg gestaan, jongen.
Als je op zoek gaat naar problemen, zul je ze zeker vinden.
je weet wel wat je moet doen.
M'n lieve jongen.
Ik kan je dingen laten zien, die je nog nooit gezien hebt.
Waarom wilde je ineens lunchen?
Daar is het toch tijd voor?
Die hele rit voor een hotdog? - Manny's hotdogs. Dat zijn de beste.
Ga dan naar hem toe. - En ik wilde m'n dochter even zien.
Gaat het goed met je?
Ja hoor.
Hoe is het met Angel?
Wat zeg je? - Die knappe jongen die je meebracht.
lk weet wie je bedoelt.
ls dat geen Mexicaanse naam, Angel? - lk dacht het niet.
Hebben jullie nog wat met elkaar? - We hebben nooit iets gehad.
Wat is er mis het hem? Er moet iets aan hem mankeren. ls hij getrouwd?
West-Hollywood? - Welnee.
Angel is gewoon m'n type niet. En ik ben zijn type niet.
Heeft hij werk?
Ja, hij is privé--detective.
ls hij goed?
Ja, hij is goed. Heel goed.
Hij vindt het niet erg om 's nachts te moeten werken.
Mooi dat hij goed is.
Kom je helemaal hierheen voor iemand met wie je me één keer gezien hebt?
Hij heeft veel indruk gemaakt.
Vind je hem aardig? - Nee, niet echt.
Waar gaat het dan allemaal om? - Nergens om, maar...
Het is niet goed om alleen te zijn.
De obductie bevestigt dat het een Kwaini is.
Ze zijn dus gewelddadig geworden. - Nee, uit m'n test blijkt wat anders.
Wat is dat? - De adrenalineklier.
Normaal zo groot als een walnoot. Dit heeft de ontsteking veroorzaakt.
lk heb er overal sporen van gevonden. - Wat is het?
Moeilijk te zeggen onder deze omstandigheden...
maar het is synthetisch...
en het heeft hallucinerende eigenschappen, in metafysische zin.
Een van de ingrediënten is salamanderoog.
Maar dat zit er meer in voor de smaak.
Ze was dus aan de drugs. Die bezorger had het bij zich.
We kunnen gerust aannemen dat de Kwaini op drugs uit was.
Ze werd er dus gewelddadig en sterker door.
Twintig keer sterker, denk ik.
Wat zou er gebeuren als een sterke demon dit spul zou krijgen?
lk moet er niet aan denken.
Waarom hebben we een alarm als je het toch nooit aanzet?
ledereen had hier binnen kunnen komen. Doe die ingewanden weg.
Je bent dus teruggekomen. - Heel goed, meneer de privé-detective.
Wat heb je ontdekt? - lk heb de pest aan schaduwen.
Het voyeuristische aspect is naar. - Het verkeer. Geen parkeerplek.
Het is anders dan in de film. - Maar ik ben wel zo goed.
De bezorger blijkt inderdaad een bezorger te zijn.
Dit lijkt het pakje van Kates vader. - Hij heeft hier urenlang geluncht.
lk weet niet wat ze er serveerden. - Dat is het dus.
Dat is de bron. Daar komt het allemaal vandaan.
Hij heet Angel. Hij is privé-detective.
Hij schijnt goed te zijn. - Waarom bemoeit hij zich met ons?
Hij zal zo z'n redenen wel hebben. Wat zat er in dat pakketje?
We zouden m'n netwerk gebruiken om auto-onderdelen te verkopen.
lk zou geen bewijsmateriaal weghalen of m'n eigen dochter uithoren.
We begrijpen dat u veel hebt gedaan. Dat waarderen we ook zeer.
Willen jullie een goede raad? Wat er ook in die bruine pakjes zit...
zet het even op een lager vuurtje.
Bedankt voor uw goede raad, Mr Lockley.
Wat moeten we met die Angel doen? - Vermoord hem.
Lockley is toch al ontevreden. De plotse dood van de privé--detective...
Vermoord Lockley ook. Moet ik alles doen? Geef me een adrenalineklier.
geliefde zoon
Welkom in mijn wereld.
Het doet pijn, maar niet lang. Een geboorte is altijd pijnlijk.
lk voelde ze boven me toen ik in de aarde lag.
Hun hartslag...
het bloed dat door hun aderen stroomde.
Was het een droom? - Voor jou wel.
Voor hen weldra een nachtmerrie. - Hé, jij daar.
Wat hebben jullie gedaan?
Grafschenders.
Je weet wat je moet doen.
Onze Vader, die in de hemel zijt. Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...
Het wordt nu allemaal duidelijk, hè. - Helemaal.
Je kunt doen wat je wilt. ledereen in het dorp nemen. Wie wordt het?
ledereen?
lk wilde het hele dorp nemen.
0-5-2-2.
Nu worden we beschermd door een hypermodern alarmsysteem...
speciaal ontwikkeld voor thuis en op de werkplek.
Nu komen er dus geen ongure types meer binnen.
lk ga naar die auto-opslagplaats. - Heb je hulp nodig?
Nee, dit keer niet. lk wil alleen weten wat we tegenover ons hebben.
Gelijk heb je. Voorzichtigheid is verstandig.
Nee, hij wil dat je hier blijft.
Geef hier.
Stoor ik? - Nee, kom binnen.
Alsjeblieft. - Wat is dat?
Die lijst waar je om vroeg. De passagiers in die metro.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
lets wat m'n vader zei. - Je vader?
Hij vroeg of je goed was. - lk?
ln je werk. lk zei dat dat zo was.
Hoewel ik bepaalde omstandigheden niet prettig vind...
kan ik je instinct niet negeren. En jij denkt dat er iets gaande is.
Daar ben ik blij om. - En ik wil het graag aangaan.
Deze zaak, bedoel ik. Laat het me weten als je iets vindt.
Weet je dat zeker?
Je moet die demonen ooit een keer onder ogen zien. Toch?
Gaat dit niet een beetje te ver? - lk moet het proberen, Wesley.
lk snap dat je Kate wil beschermen tegen de praktijken van haar vader.
Maar je hebt hem al eens gewaarschuwd.
Hij moet begrijpen waar hij nou eigenlijk voor werkt.
Als hij dat niet al weet. - Dat kan hij niet weten.
Hij weet dat hij werkt met iemand die niet deugt. Dat doet hij zelf.
Maar soms is de prijs die we betalen voor een slechte keus te hoog.
Ga jij hem dan bepraten. - Bedankt.
lk hoop dat hij weet wat hij doet. - Heb een beetje vertrouwen.
De deur is open.
Het badkamerraam staat open.
Hier wil je wel wat van hebben, hè.
Het raam staat open.
lk trek hem eruit. - lk weet dat je kan praten.
Kate, neem op als je er bent. Ga naar je vader, hij is in gevaar.
Mogen we binnenkomen, Mr Lockley?
Wat moeten jullie? - Het gaat over uw dochter.
Hij weet niet wie ze zijn. Hij snapt het niet. lk ga er nu heen.
Je bent net als alle anderen, hè vader. Je sluit je op in je huis.
Ze timmeren de ramen dicht en smeren dat vieze kruid aan de deur.
Je zou denken dat iets slechts, kwaads en monsterlijks...
dit dorp aan het terroriseren was, en iedere bewoner ervan.
Verdwijn, onrein wezen.
Een demon kan een huis niet binnengaan als hij niet welkom is.
Hij moet uitgenodigd worden. - Dat klopt. lk ben ook uitgenodigd.
Ze dacht dat ik bij haar teruggekomen was, als engel.
Moordenaar.
Vreemd...
op een of andere manier leek je groter toen ik nog leefde.
Heer, houd deze demon tegen.
Dat ik ooit door zo'n miezerig, bevend figuur...
me voelde zoals jij me liet voelen.
Je zei tegen me dat ik geen man was. Je zei dat ik niets was.
En ik geloofde je. Je zei dat er nooit iets van me zou worden.
Je had ongelijk.
Zie je wel, vader?
lk heb iets van m'n leven gemaakt, ondanks alles.
Willen jullie iets drinken? - Nog even niet.
Het ging toch over Katie. - We wilden alleen iets vragen.
U hebt het met haar toch niet toevallig over ons gehad, hè.
Ze weet helemaal niks. Hoezo?
Als dat zo was, zou ze wellicht niet zo praktisch hebben gedacht als u.
Gezien haar positie en jonge leeftijd.
Niet zo onbetrouwbaar zijn. lk heb ervoor gezorgd dat dat niet hoeft.
U wilt haar verzorgd achterlaten. Fijn dat we daarbij konden helpen.
Dat zal ik niet vergeten als ik 'vader van het jaar' word.
Er is nog iets.
U moet me binnenvragen. - Maak dat je wegkomt.
Vraag me binnen. Nu. - Je moet echt weg, knul.
Vraag me binnen.
Je bent hier niet welkom, maat. - Als hij dood is, vermoord ik jullie.
Hij heeft ze zelf binnengelaten. - Jij wist toch wat er was.
lk wilde hem redden, maar hij liet me er niet in.
Hij was ergens bij betrokken dat hij vast niet begreep.
Ga weg. Donder op.
Ga weg, ga alsjeblieft weg.
Waar is die voorzichtigheid gebleven?
We zijn overgegaan op plan B. - En dat is?
Moet ik je dat echt uitleggen, Wesley?
Misschien wist m'n vader niet wat je bent, maar ik wel.
ls dat zo?
Hier ga je niet aan dood, maar hieraan wel.
lk zei toch dat ik het wist. - Wat denk je te weten?
Weet je wat er in deze stad rondloopt?
Dit kan je niet bevatten. Je weet niet wat er voor je staat.
Een lelijke drugsdemon die niet zo eng is als hij denkt.
Dat weet ze wel.
Als je ons laat gaan, mag je je hoofd houden.
Kom op.
Je bent er geweest. - lk ben al dood.
Welkom. Kom erbij.
Ben je ongedeerd?
Je moet nooit een slecht ding vertrouwen.
lk weet dat wat er met je vader is gebeurd...
M'n vader was een mens.
En daar weet jij helemaal niks van.
De wedstrijd is toch afgelopen?
Nu heb ik gewonnen. - Weet je dat zeker?
Natuurlijk. lk heb aangetoond wie hier de macht heeft.
Denk je dat? - Wat dan?
Jouw overwinning op hem duurde maar een paar tellen.
Maar dat hij jou heeft verslagen, dat duurt een heel leven.
Hij kan me niet meer verslaan. - Maar ook niet meer goedkeuren.
Niet in deze wereld, en niet in een andere.
Wat we zijn geweest, bezielt alles wat we zijn geworden.
Dezelfde liefde beroert ons hart, zelfs als het niet meer klopt.
De dood verandert dat niet.
Liefde?
ls dit het resultaat van liefde?
M'n lieve jongen. Je bent nog zo jong.
Je bent nog zo vreselijk jong.
Trevor Lockley, 1930-2000 geliefde vader
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com